模块化Java：声明式模块化
本文是模块化Java系列文章的第4篇，介绍的是声明式模块化。文中描述了组件如何以声明的方式来定义并组织在一起，而无需让代码依赖于OSGI API。
文章
用“看板图”实现敏捷项目的可视化
作者 Kenji Hiranabe 译者 郭晓刚 发布于 2007年9月13日 下午1时30分
在敏捷项目里，挂在墙上的“人人可见的大图表”是一种普遍的实践，它被用来共享项目的状态并将之可视化。精益系统里也有这样的设施。“看板”在日语里的大意是“卡片”或者“标志”的意思。在精益生产系统里，看板方法是给每个标准生产单元或者每个生产批量附上一张卡片。只有当一个“进行中”卡片所代表的工作完成后，才会有一张新卡片被“拉”进系统。
在本文中，我将探究当今敏捷项目中广泛使用的各种可视化方法，并提出用看板图（Kanban Board）来组织三种视角（时间、任务和团队），目的是使整个团队都能理解项目的当前状态，并以一种自发、有动力且互相合作的方式来工作。最后，我将介绍“TRICHORD”这个软件工具，它用看板方法来实现这三个视角的项目可视化。
敏捷项目中的可视化
XP有一种实践叫做“信息化的工作空间”，从中你可以对项目的进行状态一目了然[Beck05]。把故事卡和任务卡挂到墙上是这项实践的一种简陋实现方式。挂在墙上的其他图表有时候也被称为“信息辐射体”[Cockburn01]或者“人人可见的大图表” [Jeffries04]，它们在现今的敏捷项目空间设施里已经是很常见了。下面，我将展示在日本的敏捷团队中发现的一些可视化的例子。
第一个例子是任务看板图（Task Kanban Board），它的名字来自TPS （Toyota Production System）所用的“Just-In-Time”（JIT）生产方式[Poppendieck03, 07]。
图1：任务看板图
看板是代表一项要完成的任务的标签。在TPS中，它被用来具体化Just-In-Time的“拉”生产控制。在图1里，看板图显示了在本次迭代中要完成的所有任务的当前状态。任务用卡片（便笺纸）来代表，状态则由板上分别标有“未做”、“正做”和“做完”的三个区域来代表。看板图帮助团队理解当前做得如何，以及下一步要做什么，令团队能够自我指导。
图2是另一种类型的看板图，称为“特性看板图（Feature Kanban Board）” [Highsmith04]。
图2：特性看板图
表的横轴代表时间线，线上的竖直区域代表发布，在区域中的卡片各自代表一项该次发布中要实现的特性。第一个例子常在开发团队中使用。跟第一个例子相比，特性看板图为产品路线图提供了一种更高层次的概观，因此分享范围应该被扩大到整个大团队，包括客户、市场员工和管理层。
图3的“停车场图（Parking Lot Chart）”被用来提供一种最高层次的对项目状态的摘要总结（注意不要同另一种“停车场列表（Parking Lot List）”弄混，那是一种用来帮助捕获未解决的问题的工具）。它是在《Feature Driven Development》（FDD）[Palmer02]里首次提出来的，现在已在敏捷项目中广泛使用。有时候也被称为“项目仪表板（Project Dashboard）”。
图3：停车场图
. 图4所示的另一种可视化方式称为燃尽图（Burndown Chart）。
图4：燃尽图
这种表在Scrum[Schwaber01]中首次提出，用来显示剩余的未完成工作（backlog），现在已经蔓延到了大多数敏捷项目中[Cockburn04][Cohn05]。它抓住了项目的当前状态以及完成剩余工作的进展比率。
图5所示的最后一种有意思的可视化方式叫做表情日历（Niko-niko Calendar或Smiley Calendar），一种日本人的创造，它显示了团队成员每日的心情。当天工作结束后，每个人都在离开团队空间之前往自己的日历上画一个表情符号[Sakata06]。它从成员的精神健康和动力的角度来观察项目。
图5：表情日历
用看板图作为主要的信息辐射体
总而言之，以上提到的可视化工具：
- 用卡片作为任务、故事、特性的象征（看板），并将它们依附在时间线上（看板图）。这里存在不同的粒度。
- 计算看板（未完成任务）的数目，分时间段来跟踪它们，以显示出工作的完成趋势。这里也存在不同的粒度。
- 总结最高层次上的项目状态。
- 除了表情日历之外，还有很多日历变种可以用来显示项目的状态或者计划。
注意在看板图、燃尽图和停车场图三者之中，看板图的信息最详细。燃尽图和停车场图可以用看板图的每日变化信息来绘制。因此后面我将把看板图作为主要的信息辐射体，而用燃尽图和停车场图来作为辅助工具，形象地总结看板的变化趋势。
从三个视角来组织看板
仔细观察看板图，你会发现上面表达了三项主题——时间、任务和团队。下面我尝试从这三个视角来组织看板。
图6：时间与任务的分解
1.时间
在敏捷项目里，项目时间首先被分解成若干“发布”，每个发布又被分解成若干“迭代”，每个迭代又分解成若干“工作日”。
- 发布的时间长度一般为1到6个月，它是最粗粒度的时间单元。它是整个团队的一个同步点，因此团队中的每个人都应该对此感兴趣。
- 迭代是第二级的时间单元，长度一般为1到4周。开发团队用它来作为主要的工作、跟踪和改进周期。
- 工作日是最细粒度的时间单元，团队每天在站立会议上聚集在一起交流项目的状态和问题。
2.任务
任务被分成三种粒度。我把最高层次的叫做“特性”，每个特性都被分解成若干“故事”，而每个故事又被分解成若干最低层次的“任务”。
- 特性是对用户有用和有意义的一项功能。
- 故事是特性的一个可测试的片断，以用户的语言来描述。
- 任务是故事中的一个工作单元，通常以开发者的语言来描述
3.团队
项目团队由为了共同目标而工作的人们组成。一般团队的成员有一个经理，若干客户、程序员、业务分析员、用户、测试员，以及其它利益相关的人。整个团队都应该分享时间和任务信息来达成项目的目标。
用看板图为团队将任务映射到时间
我乐于将看板图定义成一种团队中任务与时间之间的映射。请注意“时间”和“任务”都可以分解成三个层次，分解的层次越高，应该牵扯到的管理层次就越高。所以，按照“发布—特性”、“迭代—故事”和“工作日—任务”的组合来设立看板是合理的，虽然其它时间与任务的组合也并非不可行。
表1：用看板结合时间与任务
“特性看板”的长处在于向全团队提供项目的一个高度抽象的视角。可以搭配停车场图来显示出最高层次的状态。
“故事看板”处在中间层次，向团队提供每次迭代的最广泛周密的信息，搭配迭代的燃尽图会更有效。
“任务看板”的层次最低，它显示出每日变动的当前状态，搭配每日的燃尽图会更有帮助。
图7：概观——三种视角以及用看板图将任务映射到时间
TRICHORD
我们正在开发一个名为“TRICHORD”的敏捷项目管理工具。TRI指的是三种视角（时间、任务和团队），CHORD则是和谐的意思。
它作为全团队分享项目状态的一个工作空间来运作，如表1所示，里面提供三种层次的看板图——特性看板（发布—特性）、故事看板（故事—迭代）和任务看板（工作日—任务）。特性看板用停车场图来归纳，故事和任务看板用燃尽图来归纳。
图8：TRICHORD（看板图+燃尽图+停车场图）
另外，TRICHORD有一个表情日历服务用来给全团队分享心情。它也是项目中的SNS交流中心，就像一个简单的“twitter”。
图9：TRICHORD表情日历
TRICHORD用Eclipse RCP实现，可与Trac（问题跟踪系统）协同工作。
致谢
非常感谢Mary Poppendieck，他从头到尾审阅了本文并提出了许多宝贵的建议。
参考资料
[Sakata06] Akira Sakata, “Niko-niko calendar”, 2006
http://www.geocities.jp/nikonikocalendar/index_en.html
[Beck05] Kent Beck, “Extreme Programming Explained 2nd “, 2005 Addison-Wesley
“信息化的工作空间”是一项XP实践。
[Cockburn01] Alistair Cockburn, “Agile Software Development”, 2001 Addison-Wesley
首次使用“信息辐射体”一词。
[Cockburn04] Alistair Cockburn, “Crystal Clear”, 2004 Addison-Wesley
文中认为 “燃尽图”是一种有力的技巧。
[Cohn05] Mike Cohn, “Agile Estimating and Planning”, 2005 Prentice Hall
深入探讨了“燃尽图”
[Jeffries04] Ron Jeffries, "Big Visible Chart", 2004
http://www.xprogramming.com/xpmag/BigVisibleCharts.htm
[Poppendieck03] Mary and Tom Poppendieck, “Lean Software Development”, 2003 Addison-Wesley
[Poppendieck07] Mary and Tom Poppendieck, “Implementing Lean Software Development”, 2006 Addison-Wesley
解释了TPS中的看板，及看板如何作为“拉”处理机制运作。
[Schwaber01] Ken Schwaber, et al. “Agile Software Development with SCRUM”, 2001 Prentice Hall
[Highsmith04] Jim Highsmith, “Agile Project Management”, 2004 Addison-Wesley
在这里，特性看板被称为白板上的特性分解结构和特性计划。
[Palmer02] Stephen R. Palmer et al., Practical Guide to Feature-Driven Development, 2002, Prentice Hall
首次介绍了Parking Lot Chart。
关于作者
Kenji Hiranable是Change Vision, Inc的CEO。他是JUDE（一个UML和MindMap编辑工具）。他还把《Lean Software Development》、《XP Installed》、《Agile Project Management》以及其他XP/Agile书籍翻译成日文。Kenji把软件开发看作是一种沟通游戏，并一直在寻求提高软件开发的生产效率、合作程度以及乐趣的途径。关于TRICHORD的更多信息请见trichord.change-vision.com。
查看英文原文：Visualizing Agile Projects using Kanban Boards
把软件开发看作是一种沟通游戏
发表人
kabbesy cai
发表于
2007年9月18日 上午10时16分
Re: 把软件开发看作是一种沟通游戏
发表人
David Chen
发表于
2009年6月21日 上午9时7分
Niko-Niko Calendar
发表人
Xiaogang Guo
发表于
2007年9月18日 下午9时19分
3 条回复
关注此讨论 回复