世界顶尖运动队教练的成功秘诀
本文列出了来自于顶级教练Marc Lammers的9条原则，他是在打造世界最佳曲棍球队的过程中发现这些原则的，文章把这些原则映射到了软件开发实践之中。
迷你书
硝烟中的Scrum和XP
作者 Henrik Kniberg译者 李剑 发布于 2008年7月7日 上午4时45分
在本书中，作者Henrik Kniberg讲 述了他在一年的时间里，带领40人的团队实施Scrum的过程。他们试过了多种团队尺寸（3～12人）、sprint长度（2～6星期），定义“完成”的 不同方式，不同的backlog格式，各种测试策略，在多个Scrum团队之间进行同步的多种方式。他们还尝试过XP实践——持续集成、结对编程、测试驱 动开发等等，还试过了把XP跟Scrum组合。
本书描述的是一个成功敏捷团队的工作过程，没有理论、没有引用、没有脚注、没有废话。读者可以把它当作一些基础实践的入门指南，帮助团队进行正确实施——但不能模仿，你需要了解自己所处的环境，进而对具体实践做出取舍，创造出属于自己的过程。
本书目录
- 简介
- 我们怎样编写产品backlog
- 我们怎样准备sprint计划
- 我们怎样制定sprint计划
- 我们怎样让别人了解我们的sprint
- 我们怎样编写sprint backlog
- 我们怎样进行每日例会
- 我们怎样进行sprint演示
- 我们怎样做sprint回顾
- Sprint之间的休整时刻
- 怎样制定发布计划，处理固定价格的合同
- 我们怎样组合使用Scrum和XP
- 我们怎样做测试
- 我们怎样管理多个Scrum团队
- 我们怎样管理地理位置上分布的团队
- Scrum master检查列表
- 额外的话
- 有关作者
有关作者
Henrik Kniberg（henrik.kniberg@crisp.se）是一名咨询师，在斯德哥尔摩的Crisp公司（www.crisp.se）工作。他的专长是Java和敏捷软 件开发。
自从第一本有关XP的书籍和敏捷宣言问世以来，Henrik就开始拥抱敏捷原则，并尝试在不同的组织中进行有效应用。在1998年至2003年间，他作为Goyada的合作创始人和CTO，构建并管理一个技术平台和30人的开发团队，充分试验了测试驱动开发及其它敏捷实践。这个网站上有他的更多信息：http://www.crisp.se/henrik.kniberg
免费下载此书
硝烟中的Scrum和XP（ 免费下载这本书（PDF） ）
欢迎免费下载InfoQ中文站发布的其他迷你书，同时欢迎您向更多朋友推广，在您的博客和相关论坛中发布这些迷你书的摘要和链接，以让大家了解这些书的内容，访问InfoQ中文站下载阅读。
.NET相关：Visual Studio .NET使用技巧手册
架构相关：领域驱动设计精简版
Java相关：Grails入门指南、深入浅出Struts2
敏捷相关：Scrum Checklists中文版
