BT

如何利用碎片时间提升技术认知与能力? 点击获取答案

迷你书:OSWorkflow中文手册

| 作者 霍泰稳 关注 1 他的粉丝 发布于 2007年9月25日. 估计阅读时间: 4 分钟 | CNUTCon 了解国内外一线大厂50+智能运维最新实践案例。

本次推出的迷你书是由陈刚翻译,满江红OpenDoc翻译团队审校的关于工作流方面的作品——OSWorkflow中文手册。OSWorkflow可以说是一款非常有意思的产品,和现在很多软件工具,包括工作流产品,强调可视化、自动化的开发不同的是,OSWorkflow特别强调灵活性。

但灵活性也有其不可比拟的优越性,如果你对OSWorkflow了解的足够透彻,那么你可以根据现实的需求定制最适合的流程。按照文档中所说的,“我们相信最好的方式是能让开发者知道这些改变。”为了让读者更好地了解OSWorkflow以及这份中文文档的台前幕后故事,InfoQ中文站的编辑霍泰稳采访了满江红网站的项目协调人曹晓钢和OSWorkflow中文手册的主要译者陈刚。

InfoQ中文站:为什么翻译这本书?

陈刚:我做了多年的工作流,由于我是我们公司工作流引擎的设计者,为了学习国外优秀的工作流引擎核心思想,所以我就开始了对OSWorkflow的研究。但是网上中文文档非常少,有一些但是支离破碎且非常不全面,这便给我的学习带来了非常大的阻力,于是我就翻译官方的英文手册。从而使自己学习起来更方便,也为了使国内的工作流开发人员学习起来更便利、快捷。最终目的是为了推广优秀的工作流引擎,为开源事业做出奉献,使它有力的服务于广大开发人员。

曹晓钢:这本书是陈刚主动投稿的,我很高兴看到这样的稿件出现。对于广大开发人员,满江红的系列OpenDoc已经形成了口碑。开源的工作流很重要,市场上工作流产品很多,但开源的却不多。OSWorkflow又是他们中的另类,是真正属于程序员自己的工作流产品,因此非常具有推广的价值。

InfoQ中文站:OSWorkflow是什么?

陈刚:OSWorkflow是opensymphony组织开发的一个工作流引擎,目前的版本是2.8。OSWorkflow用纯Java语言编写,并且开放源代码。它最大的特点就是极其地灵活。它面向的人群是那些具有技术背景的软件开发人员,用户可以根据自己的实际需求,用XML配置出完全符合自身业务逻辑的流程,从而取代了复杂的代码。OSWorkflow适用于任何Java平台,并且在企业ERP开发中得到了非常广泛的应用。

InfoQ中文站:这本书中讲述的要点和最大的看点是什么?

陈刚:本书是OSWorkflow英文版官方文档的中文翻译。要点主要有以下几大点:

  • OSWorkflow的必要文件、运行示例,如何持久化和如何载入流程定义文件。
  • 如何与其它模块如spring framework、OScore等整合。
  • 理解OSWOrkflow。
  • GUI可视化设计器的使用。
  • 如何使用OSWorkflow接口创建工作流。

本翻译版本最大的看点是紧扣作者意图,将OSWorkflow的配置、原理、如何使用等等这些要点和难点翻译的非常准确和清楚。对容易产生歧义的地方运用中英对照,译者有补充的观点用“译者注”进行了详细说明。

InfoQ中文站:翻译过程中,你们最大的收获是什么?

陈刚:最大的收获就是做事情要保持严谨的态度,一定要保证翻译的准确性,这样才不至于误解作者的意图,才能保证翻译作品的质量。这样才对得起广大开发人员,这样的推广才是有意义的。

InfoQ中文站:满江红最近还要推出那些Open Doc?

曹晓钢:除了这本使用手册是翻译官方的使用手册,陈刚在实际应用的过程中还总结了很多原创的经验,编写了另一本原创的《OSWorkflow开发指南》,为众多的OSWorkflow使用者提供入门和提高的途径。这本书正在进行紧张的编辑和审校,不日将发布与读者见面。

阅读全文和下载迷你书:OSWorkflow中文手册

评价本文

专业度
风格

您好,朋友!

您需要 注册一个InfoQ账号 或者 才能进行评论。在您完成注册后还需要进行一些设置。

获得来自InfoQ的更多体验。

告诉我们您的想法

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

InfoQ的市场策略真讨厌 by Wang Chunshan

首先很感谢InfoQ转载满江红的成果,但是把已经完成的工作拖后release,是不是考虑市场的东西太多,违背了为社区服务的宗旨啊,就像对杨泳和孟岩的采访,一个多月前就看到了,非得搞到一个月后才放出来,有意思吗?

Re: InfoQ的市场策略真讨厌 by Wang Chunshan

估计其它几本mini书早完成了,因为市场策略的原因,可能要慢慢放出吧,哈,高,实在是高,超赞!

Re: InfoQ的市场策略真讨厌 by 霍 泰稳

首先感谢Jack对InfoQ中文站的关注和批评。对于你说的“将已经完成的工作拖后Release,考虑市场的东西太多,违背社区服务的宗旨”我不是特别赞同,恰恰相反,我们这样做是为了让社区能够更好地运转,更好地为社区服务。

不像新闻和文章,视频和迷你书的制作都是比较费时和耗精力的事情,虽然也想给大家多放一些视频和迷你书,但说实话InfoQ中文站目前资源有限,还不能达到这个要求。为了维持网站的正常运转,我们现在采取的方式是集中制作、分批发放。所以,还请Jack多谅解,但相信不久的将来,随着InfoQ中文站的逐步发展,视频和迷你书的更新频率会越来越频繁!

对于发放满江红制作的这本迷你书,我们完全是出于促进国内开源社区的发展的考虑,没有市场策略的原因。这本书前一段时间已经制作完毕,但因为版权的问题耽搁到今天发布,现在已经协调完毕。InfoQ中文站自己制作的迷你书现在有两本在后期制作之中,其中一本《领域驱动设计精简版》(Domain Driven Design Quickly)会在十一之前发布,供大家免费下载。

欢迎对InfoQ中文站的监督,任何有价值的建议,我们都表示真诚的欢迎:)中秋愉快!

霍泰稳
InfoQ中文站总编

Re: InfoQ的市场策略真讨厌 by yong yuan

编辑好风度,期待《领域驱动设计精简版》!

Re: InfoQ的市场策略真讨厌 by 霍 泰稳

《领域驱动设计精简版》已经发布,链接为:
www.infoq.com/cn/minibooks/domain-driven-design...
欢迎免费下载阅读。

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

5 讨论

登陆InfoQ,与你最关心的话题互动。


找回密码....

Follow

关注你最喜爱的话题和作者

快速浏览网站内你所感兴趣话题的精选内容。

Like

内容自由定制

选择想要阅读的主题和喜爱的作者定制自己的新闻源。

Notifications

获取更新

设置通知机制以获取内容更新对您而言是否重要

BT