BT

如何利用碎片时间提升技术认知与能力? 点击获取答案

如何跨越Ruby团队沟通中的语言障碍?

| 作者 Werner Schuster 关注 9 他的粉丝 ,译者 高昂 关注 1 他的粉丝 发布于 2007年11月9日. 估计阅读时间: 2 分钟 | CNUTCon 了解国内外一线大厂50+智能运维最新实践案例。

当Ruby还没有在全世界范围内引起关注的时候,在日本就有了相当广泛的普及和应用。对于这一点,最好的证明是在RubyConf 2002大会上,有23种日语的Ruby书籍集体亮相。而在当时,英文版的Ruby书籍只有Matz撰写并由O'Reilly出版的Ruby教程。

同样的问题不仅在于书籍出版方面,相关的Ruby文档也是如此。近几年中这些问题得到了改善,英文Ruby书籍逐步增多,并且英文的Ruby开发文档也开始出现。

但Charles Nutter指出了目前仍然存在的一个问题:以Matz为核心的Ruby开发团队,在邮件组沟通中依然使用日文:

如大家所知,Ruby是由Matz创建,并且开发团队中的大部分成员都是日本人。这对于整个Ruby社区依然是个严峻的问题,因为日本开发团队与英文Ruby社区之间的语言障碍仍然存在。在Ruby开发团队中,仅有很少的成员可以熟练的使用英语进行沟通,所以对于Ruby发展方向的规划、Bug修补、以及新特性的讨论基本都是在日文的ruby-dev邮件列表之中展开。这使得我们这些使用英文的Ruby使用者无法参与到Ruby开发团队的讨论之中。

语言沟通所造成的问题,同样也在ruby-core的邮件列表中进行过讨论

对于如何使用自动转换工具,帮助团队跨越国际交流中的语言障碍,您有何高见?对于一个开发团队,使用通用的语言进行交流,是否是必须的要素?

提示:InfoQ目前同样也发布了InfoQ日文站,欢迎各位的访问。

查看英文原文:Bridging the Japanese/English language gap in Ruby?

评价本文

专业度
风格

您好,朋友!

您需要 注册一个InfoQ账号 或者 才能进行评论。在您完成注册后还需要进行一些设置。

获得来自InfoQ的更多体验。

告诉我们您的想法

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

真垃圾 by Huang Hideto

连英语都不会说

Re: 真垃圾 by 熊 小

首先,欢迎hideto来到infoq现身,看来infoq确实成了聚集牛人之地了 :o-)
其次,对于这个问题,如果我们自己有个很牛的东东的话,我们能够保证在邮件列表里面都用中文么?恐怕每个人都是有一个习惯的问题。而且,可能有些时候,还是要用自己的语言来表达一些想法会比较顺畅。你觉得呢?

Re: 真垃圾 by Li Raphae

垃圾就是垃圾,显然是在渺视众多不懂日文的人们。

Re: 真垃圾 by 编辑群 InfoQ中文站

呵呵,Hideto这个名字就是典型的日文名嘛。

我在QCon的时候和Charles Nutter聊了一下,他说可能会有公司(TW?)雇佣专门的人了要把Ruby核心列表的邮件都翻译成英文。另外,InfoQ日文站的主管也告诉我,他们接下去会加大在Ruby社区的投入,希望能尽快有日文站本地第一手的Ruby新闻出来,这样我们其它语言版本也能受益了:)

Peace,
Jason

Re: 真垃圾 by Lai Jason

抱歉,我楼上那贴用错找帐号了。我是InfoQ中文站的Jason Lai。Hideto是仰慕已久了,很高兴在这里留下大名:)

和InfoQ日文站的几个主管沟通了一下,我才知道,其实日本的IT社区相当地self-contained,他们自己造了好多框架。根据他们的说法,他们框架的完成水平和理念都是颇为不错的,不过主要都是为自己所用,当然因为语言的关系,要推广到全球社区也有些难度。

说实在的,中文的社区何尝不是如此呢,多数开发人员虽然阅读英文文档的时候借助一下电子词典和翻译工具基本上没有问题,但是在书面和口语表达的时候,还是半吊子。将心比心就是了。

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

5 讨论

登陆InfoQ,与你最关心的话题互动。


找回密码....

Follow

关注你最喜爱的话题和作者

快速浏览网站内你所感兴趣话题的精选内容。

Like

内容自由定制

选择想要阅读的主题和喜爱的作者定制自己的新闻源。

Notifications

获取更新

设置通知机制以获取内容更新对您而言是否重要

BT