应用JSF、Ajax和Seam开发Portlets（1/3）
.gif)
本文主要讲述了如何用JBoss Portlet Container 和JBoss Portlet Bridge创建新项目，怎样配置一个JSF应用去使用JBoss Portlet Bridge，以及JBoss Portlet Bridge所具备的功能。
新闻
Gordon Pask大奖 2008 获奖者
作者 Abel Avram and Deborah Hartmann译者 麦天志 发布于 2008年9月1日 下午10时46分
敏捷联盟（Agile Alliance）每年会把Gordon Pask 大奖颁发给两位对敏捷社区作出贡献的人士。此奖项只颁发给有潜质的新领袖，而不是在社区内已很有成就的领袖。今年，这奖项得主为平锅健児（Kenji Hiranabe）和Arlo Belshee，亦表扬Bob Payne把敏捷技巧应用于慈善业务上。新的奖项委员会接手，继续听取社区上意见去改善计划，甚至该否延续下去。
平锅健児是Change Vision公司的CEO，公司成立于日本。他曾翻译包括「Lean Software Development」、「XP Installed」、「Agile Project Management」等XP/敏捷有关书本成日文，他也是JUDE，一个结合实体关系图（ERD），数据流图（DFD），和心智图（Mind Mapping）的UML编辑器，以及TRICHORD，结合Burndown图和应用在敏捷项目管理上的Parking Lots图的看板系统（Kanban）的创始人。
Arlo于BlueTech LL现职高级工程师，为社区带来创新意念而得到表扬。他是一篇于敏捷大会上发表的创新概念的论文「Promiscuous Pairing and Beginner's Mind:Embrace Inexperience」的作者，去年他在敏捷大会其中一个公开空间环节上发表了「Naked Planning」。
Joe Rainsberger，前Gordon Pask得奖者以及奖项委员会成员，于引词中形容得奖者作出的贡献：
平锅健児在日本差不多是敏捷的代言人。他翻译过很多重要的书藉，让日本的人士可以读到这些书。他也有原创工作，利用心智图技巧于不同的敏捷活动上。我们推选平锅先生以表扬他的工作，同时鼓励在日本的意见交流。除了概念交流之外还有人员交流——他率领代表团参加了敏捷大会2008。得到奖项，平锅先生说：
Arlo Belshee对敏捷从业人士作出重大贡献，他突破性的论文「Promiscuous Pairing and Beginner's Mind: Embrace Inexperience」对很多人士和团队有很重要的影响。Arlo举了例子示范敏捷社区需要的领导能力：实验者的心态，在实际环境下尝试他的意念，然后报告结果。Arlo提出很多敏捷从业人士需要的工具，我们表扬他过去的工作并同时鼓励他以后更多的贡献，我们需要Arlo在这行业上前进。
我很努力把这概念（敏捷）引入到日本简化工程师的工作，我卖力到差不多给炒掉，或者至少要转工！
同样得到奖项的Arlo就藉此机会鼓励观众在2009年敏捷大会上带上他们的发明——不论大小——来演示。
敏捷联盟网站上有列出过去得奖者名单，全部都是「奖项委员认为业界人士值得学习的对象。」
于此，我谨代表我个人，对Brian Marick于2005年设立这奖项，以及他对Laurent Bossavit和我延续奖项所保有的信任一并表示感谢。为了让提名过程更顺畅，Joe邀请各位到他个人博客回答三条问题并把回答电邮给他，当中较有趣的是最后一条问题：「考虑各种因素，你希望此计划继续还是取消呢？」
查看英文原文：Gordon Pask Award 2008 Winners
译者附注：
- 见到其他人得到奖项对你有什么意义呢？
- 见到不是你提名的人士得到奖项对你又有什么意义呢？
译者简介：麦天志（Steven Mak），现职系统工程经理，工馀时间除了游水、观赏足球赛事、看电影以外则喜欢钻研有关软件开发过程、另类编程语言、美学、道德、创意、和预测市场等问题。从小对编程产生兴趣，毕业于香港大学，主修计算机科学，并于伦敦帝国学院获取工商管理学硕士学位。
没有回复
回复