文章：世界顶尖运动队教练的成功秘诀

作者 Urs Peter 译者 郑柯 发布于 2008年9月4日

领域

过程 & 实践

主题

团队工作 ,

敏捷 ,

领导能力

标签

管理

在不久前结束的北京2008奥运会上，中国女子曲棍球队在决赛中惜败给荷兰女子曲棍球队，获得这个项目的银牌。虽未夺金，这已 经是中国女子曲棍球的最佳成绩。荷兰女子曲棍球队目前排名世界第一，在最近三届奥运会上均获得奖牌，最好成绩是在雅典奥运会上获得银牌，是2006年世锦 赛冠军和2007年世界女子曲棍球冠军杯赛冠军。她们的主教练Marc Lammers更获得了2007年度最佳教练的称号。Marc Lammers于2002年接手国家队教练职位，在他的带领下，球队一直处于世界顶尖水平。

曲棍球是一项需要团队参与的运动，与软件开发有类似之处，要想成功，团队因素至关重要。实际上，团队运动有许多令人兴奋的因素可以为软件开发所用。在《世界顶尖运动队教练的成功秘诀》一文中，作者Urs Peter作为资深咨询师，他从Marc Lammers的一个演讲中总结出9项原则，可为敏捷软件开发所用。这些原则包括：

1. 利用有效沟通的威力。
2. 只有做事方式不同，才能产生不同结果。
3. 创新是得到更好结果的绝佳方式，却不是目的；而且，要小心副作用。
4. 不断挑战工作方式。
5. 关注人的长度而不是弱点。
6. 为团队指出明确的努力方向。
7. 眼光向内，只见局限；眼光向外，可能无限。
8. 目标越重要，积极性越高。
9. 将竞争精神、乐趣和有益的自我反思结合在一起，上述种种原则会自然实现。

更多详细内容，请看InfoQ独家文章：世界顶尖运动队教练的成功秘诀。

译者 郑柯 InfoQ中文站总编。做过开发，当过PM，干过销售，搞过市场，最终还是回到媒体。实用的理想主义者，相信：每天改变一点点，这个世界会更好。

1. 返回顶部

   很精采的翻译，谢谢分享。

   发表人 xiao deshi

   我之前没有对Scrum没有专门学习过。但我一直在琢磨最佳的团队合作方法，此文显然让我有所收获。

   回复

2. 返回顶部

   原则3里面关注目标说得相当好

   发表人 徐 毅

   工具的使用，是一个严肃的选择。重要的不是工具本身的某种优劣，而是，它是否更适合于你所需要达到的目标。

   回复

3. 返回顶部

   好文

   发表人 cheung dragon

   规则在哪里都有，哪里都能发现

   回复

4. 返回顶部

   很不错，学习了

   发表人 lin Liam

   这如文章所说的 ：
   “对于看到的能记住35%”，
   现在我只能记住<35，实际应用才是最有效的。

   回复

5. 返回顶部

   好文章！

   发表人 Luo Leo

   很好的收集和总结，受益匪浅！

   回复

6. 返回顶部

   关注人的长处而不是弱点

   发表人 yao joseph

   关注人的长处而不是弱点 这一点我也是深有体会，会让事情有很大的不同的变化。

   回复

• 更早的 >