BT

如何利用碎片时间提升技术认知与能力? 点击获取答案

敏捷宣言中文版发布

| 作者 徐毅 关注 0 他的粉丝 发布于 2011年4月3日. 估计阅读时间: 2 分钟 | CNUTCon 了解国内外一线大厂50+智能运维最新实践案例。

3月28日,美国的敏捷联盟发布了敏捷宣言的简体中文版本,成为敏捷联盟的翻译敏捷宣言计划正式发布的第二十二种语言(英语原文除外)。

翻译敏捷宣言计划是敏捷联盟内部的一个项目活动,由Henrik KnibergWard Cunningham负责管理,它旨在将敏捷软件开发的宣言传播到世界各地。翻译的内容包括四条价值观以及十二条原则。关于这个计划的更多信息请观看Esther Derby对Henrik的采访视频。翻译计划已经将敏捷宣言的英语原文翻译为包括阿拉伯语、荷兰语、德语、法语、日语、意大利语、葡萄牙语、俄语等在内的二十一种语言,繁体中文版本(由Steven Mak和Chris Tong负责协调)也已经于去年11月正式发布。

简体中文版本由徐毅进行协调,2010年5月22日正式启动,翻译工作的主阵地是位于LinkedIn的“敏捷宣言(简体中文)”讨论组。翻译工作得到了全国各地敏捷爱好者的大力支持,大家通过私下的邮件交流、公开的论坛讨论、邮件讨论组沟通等方式积极参与到宣言的翻译工作中。正式发布的简体中文版本参考了现有文献中现存的译文,包括Bob Martin的经典作《敏捷软件开发——原则、模式与实践》、维基百科上的相应条目、Bas Vodde和Craig Larman的合著《精益和敏捷开发型应用指南》,以及敏捷爱好者们提供的各种版本。

翻译全程的故事将随后整理记录发布于LinkedIn的“敏捷宣言(简体中文)”讨论组,所有参与者的贡献也将被记录入翻译敏捷宣言计划的维基网站。

其他语言版本的翻译状态点击此链接:http://spreadsheets.google.com/pub?key=tVRbFEMo6Z84yoGsTDcKBHg&single=true&gid=0&output=html

翻译历程:

2010年4月30日敏捷宣言中文版翻译协调人确定

2010年6月10日中文版更新为简体中文和繁体中文两个版本

2010年11月25日“敏捷宣言简体中文版本待发布版

2011年3月1日“敏捷宣言简体中文版——最终评审

2011年3月8日“敏捷宣言简中最终评审版(3月8日修订)

2011年3月23日“计划于3月28日发布简体中文版的敏捷宣言

评价本文

专业度
风格

您好,朋友!

您需要 注册一个InfoQ账号 或者 才能进行评论。在您完成注册后还需要进行一些设置。

获得来自InfoQ的更多体验。

告诉我们您的想法

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

持保留意见 by 王 德水

"也就是说,尽管右项有其价值,我们更重视左项的价值。"
对这句持保留意见

Re: 持保留意见 by 徐 毅

"也就是说,尽管右项有其价值,我们更重视左项的价值。"
对这句持保留意见

能否细说一下?愿闻其详。

Re: 持保留意见 by 王 德水

原句:That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.

只是觉得很生硬的感觉。

总之,左项和右项都有价值,但是我们更重视左项。

Re: 持保留意见 by 徐 毅

理解。类似的译法之前也有人提过,目前选择的语句主要考虑了一是体现原文的意思(可以当做直译),而是和over的译法(高于)对应(例,价值更高)。

如何?
原句:That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.

只是觉得很生硬的感觉。

总之,左项和右项都有价值,但是我们更重视左项。

Re: 持保留意见 by 王 德水

理解。类似的译法之前也有人提过,目前选择的语句主要考虑了一是体现原文的意思(可以当做直译),而是和over的译法(高于)对应(例,价值更高)。

如何?


直译可能会让不了解敏捷的人忽略右项的价值。

我也不知道怎么翻译更好,只是觉得这样太直译了,呵呵。

Re: 持保留意见 by 徐 毅

直译可能会让不了解敏捷的人忽略右项的价值。

我也不知道怎么翻译更好,只是觉得这样太直译了,呵呵。

最开始我还想为左边用褒义词,右边用贬义词的。。后来大家觉得不要有感情色彩的好,因为原文也没有此意。所以直译了。。。

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

允许的HTML标签: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

当有人回复此评论时请E-mail通知我

6 讨论

登陆InfoQ,与你最关心的话题互动。


找回密码....

Follow

关注你最喜爱的话题和作者

快速浏览网站内你所感兴趣话题的精选内容。

Like

内容自由定制

选择想要阅读的主题和喜爱的作者定制自己的新闻源。

Notifications

获取更新

设置通知机制以获取内容更新对您而言是否重要

BT