Ruby on Rails 3.1发布了，带来了Assets Pipeline、流和JavaScript的改变

作者 Mirko Stocker 译者 李永伦 发布于 2011年9月19日

领域

语言 & 开发

主题

Ruby on Rails ,

jQuery ,

发布 ,

Ruby ,

JavaScript ,

动态语言 ,

Web框架 ,

版本控制 ,

配置管理 ,

语言 ,

架构 ,

编程

前段时间，Ruby on Rails组发布了最受欢迎的Ruby Web框架的3.1版本，时间几乎是上一个主要版本Rails 3.0发布一年之后。这个版本包含了以下重要特性：

• Assets Pipeline
• 流
• 可逆迁移
• 把jQuery作为默认的JavaScript库

Assets Pipeline是Rails的主要更新，有个完整的指南讲述了如何使用它以及它能做什么： 

Assets Pipeline提供一个框架串联并缩减或压缩JavaScript和CSS。它还允许通过其它语言编写它们，比如说，CoffeeScript、Sass和ERB。

Assets Pipeline也是David Heinemeier Hansson在RailsConf上的演讲内容。

流是指Rails现在支持HTTP流了，也被称作块状传输编码。流的优点是Web服务器可以在它完全计算完毕之前开始传输。Rails组在他们的博客上解释了流的好处：

流没有减少延迟，也没有减少生成动态响应所需的时间。但因为应用程序立刻发送内容，而不是等到整个响应渲染出来，所以客户端可以尽早请求内容。特别地，如果你刷新HTML文档头，将会以并行的方式获取CSS和JavaScript文件，与此同时，服务器会处理内容的生成。结果是页面加载更快了。

有个Railscast解释了如何为Rails应用程序设置流。

Rails已经支持向下迁移一段时间了，那么，为什么说可逆迁移是新的？到目前为止，你都不得不自己写向下迁移，但Rails 3.1现在可以帮你完成这部分工作。Rohit Arondekar解释其中的奥妙： 

基本上，如果你在你的迁移里定义一个change方法（而不是之前的up和down方法），然后应用迁移，那么命令会照常执行。不过，在逆向迁移的时候，命令会被记录，然后生成一组反向命令并运行之。反向命令只是简单地把原来命令反过来执行。

这些只是Rails 3.1的一部分改变，发布说明里面还有很多等着你去发现。举个例子，强制SSL的配置选项现在支持了。要知道你的插件能否在3.1下工作，请查看railsplugins.org。

你打算升级你的应用程序吗？Austin Hughey在他发表到The H上的文章给出了一些建议。

查看英文原文：Ruby on Rails 3.1 Released, Brings Assets Pipeline, Streaming, and Javascript Changes

译者 李永伦 李永伦，从02年开始关注.NET，读过4年工商管理，任过3届微软MVP，最近迷上Windows Phone和Ruby。

1. 返回顶部

   资产管道！！！

   发表人 Zhuang Bill

   资产管道？？？？什么情况？？？

   回复

2. 返回顶部

   Re: 资产管道！！！

   发表人 Zhao Ken

   asset pipeline，这位编辑老兄一看就是没有做过rails,也没有做过web

   回复

3. 返回顶部

   什么翻译阿，天阿。。。

   发表人 Qiu Sam

   什么翻译阿，天阿。。。

   回复

4. 返回顶部

   何必多此一举，翻译呢

   发表人 hu hysios

   资产管道！何必多此一举，翻译呢

   回复

5. 返回顶部

   资产你妹

   发表人 Sunny William

   MB谁做的翻译，作为一个专业网站竟然有这样烂的翻译
   白搭了

   回复

6. 返回顶部

   Re: 资产管道！！！

   发表人 李 永伦

   Assets Pipeline

   回复

7. 返回顶部

   Re: 何必多此一举，翻译呢

   发表人 李 永伦

   我已经改为保留英文了。

   回复

8. 返回顶部

   Re: 资产你妹

   发表人 李 永伦

   如果你认为我的翻译有问题，可以指出，我可以修改过来，不用说这样的话吧？

   回复

9. 返回顶部

   Re: 什么翻译阿，天阿。。。

   发表人 李 永伦

   我已经保留Assets Pipeline原文了，你觉得哪里还有问题需要修改？

   回复

10. 返回顶部

    Re: 资产管道！！！

    发表人 李 永伦

    看来你对rails应该有了解，请教一下Assets Pipeline应该怎么翻译？

    回复

11. 返回顶部

    Re: 资产管道！！！

    发表人 Zhao Ken

    还是不翻译会好些吧。asset翻译成资源也应该好一些。

    回复

12. 返回顶部

    Re: 资产管道！！！

    发表人 李 永伦

    嗯，我已经改回英文原文了，谢谢你的建议。

    回复

13. 返回顶部

    Re: 资产你妹

    发表人 张 龙

    大家如果觉得翻译有问题，直接指出来就好了，最好附上你认为正确的译文。没有谁什么都懂，何必这么说话呢。如果你辛苦翻译的内容被别人横加指责，你的感受会怎样呢？多增加一些相互的理解吧

    回复

14. 返回顶部

    Re: 资产你妹

    发表人 Guo Xiaogang

    有客人肯费劲骂，还骂得对，是挺难得的事。应该感谢。

    回复

15. 返回顶部

    Re: 资产你妹

    发表人 李 毅

    技术社区，没有必要搞得骂来骂去的，如果你觉得别人翻译的不对，那你把你认为更好的翻译贴在下面就行了呗，没必要都像打了鸡血似的

    回复