领导力大挑战
在实施Scrum项目的过程中，Scrum Master的角色是相当关键的，因为他是团队的推动者。本文围绕什么是仆人式领导、仆人式领导的起源、如何将领导力传达给团队、Scrum Master作为仆人式领导者的角色展开叙述，同时重点阐述仆人式领导者应有的基本内外特征。
新闻
该内容已经被标记书签！
标记书签错误，请重试！
Mozilla公司正在筹备独立的Firefox企业版
作者 Abel Avram 译者 高翌翔 发布于 2012年1月16日
Mozilla公司将创建独立的Firefox企业版，但是它将具有更少的安全性和稳定性修复。一些对此版本感兴趣的组织会应邀参与测试内部测试版（alpha）和测试版（beta）。
Mozilla公司去年曾决定改变发布周期以便采用与Chrome相似的流程，即每隔大约6周将会自动更新浏览器。尽管这种改变颇受普通用户欢迎，但却遭到来自企业的冷遇。Mozilla公司不仅在2010年7月发布了Firefox 5，距Firefox 4发布仅过了3个月，然而与此同时停止了对于Firefox 4的支持，这一举动实际上迫使企业要么使用不受支持的浏览器，要么开始使用某款不同的浏览器。
Mozilla企业用户工作小组已经提出了有关引入Firefox扩展支持版（Extended Support Release，缩写为ESR）的提案，而且就在几天前此提案获得了该小组批准。基本上，各组织将可以选择一种每年发布一次的Firefox版本，其间会伴随发布一些仅用于修复关键和高安全性错误的修正版。首个Firefox扩展支持版（ESR）将在今年4月与Firefox 10同时发布，然而下一版本将会在2013年春天推出，按计划Firefox 17也会同时发布 。Firefox扩展支持版（ESR）将使用与快速发布版相同的版本号作为其基础版本。
由于有了更长的发布周期，因此企业将可以在组织内部部署浏览器之前对其进行测试，这也正是那些企业所要求的，但还有些注意事项。
- 当新版ESR出来时，旧版ESR也就寿终正寝了。这意味着对于旧版ESR不再提供支持。当ESR 10[1]在今年4月发布时，Firefox 3.6将在那时走到生命的尽头。
- 当发布新版Firefox时，ESR将得到一个更新点，从而修复那些高安全性错误，而非增强功能。问题在于，Mozilla将只把那些经过“适度”努力可移植的修复逆向移植（back-port[2]）到ESR中。实际上Mozilla公司将决定移植哪些修复。对那些较低风险的修复和稳定性增强也包括在Mozilla公司的自行裁决范围内。在某些情况下，这可能使得ESR处于不设防的状态。正如提案所阐明的那条注意事项：“随着时间的推移，ESR将比定期发布的Firefox更不安全，不会与Firefox一样的速度添加功能，并且只会逆向移植那些高风险/影响安全性的补丁。重要的是，部署本软件的组织都理解并接受这一点。”
- 据提案所述，“ESR将不会从夜光版（nightly[3]）和测试版（beta）用户组的大规模测试中获益。”Mozilla会邀请有兴趣部署Firefox ESR的组织进行针对内部测试版（alpha）和测试版（beta）的测试。
Firefox移动版（Mobile）将不会有ESR版。此外，Mozilla公司将“坚决不鼓励”普通大众使用ESR版。因此，有关ESR的信息将仅通过企业Wiki页或博文对外宣布。
对于雷鸟（Thunderbird[4]），Mozilla公司已制定了类似的计划，首个ESR版雷鸟正在计划与Thunderbird 8或9一起推出。
译注
[1] ESR 10，即首个Firefox扩展支持版（ESR），将在今年4月与Firefox 10同时发布。文中已提到，ESR将使用与快速发布版相同的版本号作为其基础版本，因此首个Firefox扩展支持版（ESR）被命名为ESR 10，以此类推，预计2013年春天推出ESR第二版会被命名为ESR 17。
[2] back-port，即逆向移植，指为使以前版本的软件也能够使用新版本改良了的功能而进行的移植。同时，也指为此发行的软件组件。
“back”意味着“后面”，“port”意味着“移植”，综合起来意味在旧的软件中移植新的功能。有时，即使软件升级了，出于稳定性和兼容性等情况，还需要继续使用以前的版本。这时，在旧版本中部分地添加新功能的操作就称为back-port。 。
[3] nightly，即夜光版。在2011年4月之前，预发布实验版的Firefox通常以代号“Minefield”命名，中文译为地雷区，名符其实这个版本大多是不稳定的，可能会造成当机或数据损毁。该版于每天建构的测试版上，因为这遵循主干版本的命名规则。
2011年4月开始，将采用高速发布周期，并分成四个频道：
- 夜光版（Nightly）
- 汇集每天源代码的改动，提供最新尚未被Mozilla品质团队测试的新功能，无法保证稳定性，没有更新频道选项，需要手动下载。
- 曙光版（Aurora）
- 每天亦均有更新，每六周合并一次来自Nightly的最新代码，它会修复在Nightly中出现的关键问题，能在基本稳定的前提下提供新功能。
- 测试版（Beta）
- 会不定时更新，它经过广泛的品质测试，可以提供给一千万人口所使用，以进一步测试稳定性。从Beta开始，mozilla会提供包含数字签名的firefox的可执行程序。
- 最终测试版本（Release）
- 经过完整测试，提供全球数亿人口所使用的最终稳定发行版本。
在具体版本上面，alpha 1对应nightly版，alpha 2对应Aurora版，beta对应beta版。
更多内容参见Mozilla Firefox的版本与历史。
[4] Thunderbird，非正式中文名称 “雷鸟”，是从Mozilla Application Suite独立出来的电子邮件客户端软件。支持POP3和IMAP收信方式，支持新闻组，并有强大的垃圾邮件过滤和地址簿功能。更多内容参见Mozilla Thunderbird。
查看英文原文：Mozilla Prepares a Separate Firefox Release for the Enterprise
译者 高翌翔 基于.NET平台进行Web应用程序设计、开发，关注敏捷开发和架构设计，及各种提高代码可维护性的最佳实践。
不要飙版本就好了
发表人
王 林杰
发表于
Re: 不要飙版本就好了
发表人
高 翌翔
发表于
Re: 不要飙版本就好了
发表人
Zhou Chao
发表于
3 条回复
关注此讨论 回复