BT

A sua opinião é importante! Por favor preencha a pesquisa do InfoQ!

Android: Novo serviço de tradução de aplicações

| por Anand Narayanaswamy  Seguidores , traduzido por Thiago Hideaky Watanabe Seguir 0 Seguidores em 06 dez 2013. Tempo estimado de leitura: 1 minuto |

Para melhorar a experiência das pessoas que acessam o InfoQ Brasil, nós criamos uma série de funcionalidades que te permitem ficar pode dentro das últimas tendências e das novidades de seu interesse, sem que você seja incomodado por coisas irrelevantes. Receba e-mails periódicos e notificações sobre seus tópicos favoritos!

O Google apresentou uma prévia do serviço de tradução de aplicativos na conferência do Google I/O realizada recentemente. Recentemente foi lançado esse serviço e agora está disponível para todos os desenvolvedores de Android. O serviço permite que os desenvolvedores adquiram traduções profissionais para seus aplicativos, através do console de desenvolvedor do Google Play.

Para utilizar o serviço de tradução, basta preencher o checklist de localização (disponível no portal do desenvolvedor Android), baixar o APK e selecionar os idiomas para a tradução. Recomenda-se rever a seção de estatísticas no console do desenvolvedor que apresenta os passos da instalação.

O checklist de localização possui cinco pontos principais que devemos prestar atenção durante o processo de tradução. Isso inclui identificar os idiomas de destino, localização, finalização do design de localização, gerenciamento de Strings, tradução das interfaces, além de testar o aplicativo de determinada localização.

Com isso é possível iniciar uma nova tradução ou gerenciar uma tradução já existente diretamente do console de desenvolvimento, localizado na parte de baixo da sessão do APK, por meio de upload dos arquivos de strings do aplicativo, escolhendo linguagens e um fornecedor profissional de tradução.

O console do desenvolvedor permite comunicar com o tradutor e baixar os arquivos que já foram traduzidos. Assim que os testes de localização estiverem concluídos pode se publicar o aplicativo como uma nova atualização no Google Play com a lista de localizações armazenadas nos textos e gráficos. O Google publicou algumas histórias de sucesso dos desenvolvedores que usaram uma versão de teste do serviço de tradução de aplicativo.

Avalie esse artigo

Relevância
Estilo/Redação

Olá visitante

Você precisa cadastrar-se no InfoQ Brasil ou para enviar comentários. Há muitas vantagens em se cadastrar.

Obtenha o máximo da experiência do InfoQ Brasil.

Dê sua opinião

HTML é permitido: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

Receber mensagens dessa discussão

Uma boa ferramenta de tradução by Do Xa

Para projetos de tradução de aplicativo, eu recomendo esta plataforma online de localização de software - poeditor.com/

HTML é permitido: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

Receber mensagens dessa discussão

HTML é permitido: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

Receber mensagens dessa discussão

1 Dê sua opinião

Faça seu login para melhorar sua experiência com o InfoQ e ter acesso a funcionalidades exclusivas


Esqueci minha senha

Follow

Siga seus tópicos e editores favoritos

Acompanhe e seja notificados sobre as mais importantes novidades do mundo do desenvolvimento de software.

Like

Mais interação, mais personalização

Crie seu próprio feed de novidades escolhendo os tópicos e pessoas que você gostaria de acompanhar.

Notifications

Fique por dentro das novidades!

Configure as notificações e acompanhe as novidades relacionada a tópicos, conteúdos e pessoas de seu interesse

BT