BT

InfoQフランス語版,アンローンチ!

| 作者: Floyd Marinescu フォローする 38 人のフォロワー , 翻訳者 吉田 英人 フォローする 0 人のフォロワー 投稿日 2013年6月17日. 推定読書時間: 5 分 |

原文(投稿日:2013/06/11)へのリンク

InfoQはフランス語版 InfoQ.com/fr の提供を開始した。ベルギー,ケベック,フランス,ルクセンブルク,スイス,そしてもちろん,世界中のフランス語圏のコミュニティが対象地域だ。InfoQを立ち上げた時と同じように,我々はこれを "アンローンチ(unlaunch)" しようと考えている – 日々のニュースと週毎のコンテンツなど,サポートするすべてのタイプのコンテンツを使って運用する予定だ。InfoQ FRが"ローンチ"した,と我々が宣言するまで,ニーズによりよい形で応えるにはどうすればよいか,読者であるあなたからのフィードバックを待っている。

InfoQの目標は,ソフトウェア開発コミュニティにおける知識の普及と,イノベーションの促進にある。2007年からは 中国語日本語ポルトガル語 の運用も行っている。サイトはそれぞれ,専任のスタッフとコミュニティエディタによる独立したチームによって運営され,翻訳資料以外にオリジナルの記事も提供している。このようにInfoQでは,英語が障壁となるコミュニティにもサービスを拡大している。

InfoQ FRでは,InfoQのニュース(英語サイト公表から1日以内),アーティクル,ブックの大部分を翻訳で提供する予定だ。さらに独自のスケジュールで,国内の専門家によるビデオの提供も (将来的にはInfoQ.comから厳選したビデオの字幕翻訳も) 計画している。そして何よりも重要なのが,地元企業のソフトウェア開発や,フランス語圏の人々にとってクールなものを取り上げて,独自のニュースとして報道することだ。そうすることで,InfoQが世界の他の地域で行っているように,地元コミュニティとの交流が確立される。
 
Info FRでは,パーソナライズされたRSSフィードシステム (InfoQ.com/frからのフィードを受信し,InfoQ/fr発のニュースのみを自動的に抽出する) や,スレッドコメントシステムも独自に用意している。コメントシステムは,同じニュース記事に対して2つの言語で,お互いに干渉しない独立したディスカッションスレッドを持つことが可能なものだ。
 
近日中に多数のコンテント (おそらくはディスカッションフォーラムの意見も) の翻訳が公開されるものと期待される。これら国際化されたエディションが英語版にもフィードバックされることで,アイデアと知識の相互交流を促進する役割をInfoQが果たすようになるだろう。
 
今回のフランス語版の発表 に関して,以下に名前を挙げるフランスのコミュニティエディタのみなさんに感謝の意を表したい:
Je remercie Quentin Adam, Payam Afkari, Alfred Almendra, Dimitri Baeli, Antoine Berthelin, Yohan Beschi, Sam Bessalah, Tony Blanchard, Dridi Boukelmoune, Olivier Bourgain, Gabriela Buda, Maghen Calinghee, Philippe Charrière, Marc Clément, Antoine Comte, Romain Couturier, Jacques Couvreur, Agnès Crépêt, Olivier Croisier, Alexandre Cuva, Julien Delhomme, Nicolas de Loof, Jean-Laurent de Morlhon, Geoffrey Etwein, Claude Falguière, Houssam Fakih, Nicolas Fedou, Michel Goldenberg, Olivier Gonthier, Horacio Gonzalez, Tugdual Grall, Jérémie Grodziski, Benjamin Houdu, Olivier Huber, Florian Hussonois, Laurent Jayr, Julien Lavigne du Cadet, Cyrille Le Clerc, Yohan Legat, Séven Le Mesle, Tanguy Leroux, Sébastien Letélié, Thomas Lissajoux, Pablo Lopez, Sébastien Lorber, Mario Loriedo, Arnauld Loyer, Gaël Luisier, Matthieu Lux, Gilles Mantel, Cyrille Martraire, Aurélien Maury, Maxime Ménard, Philippe Mioulet, Hugo Miranda, Jérôme Molière, Jawher Moussa, Martin Mouterde, Cédric Nisio, Slim Ouertani, Aurélien Pelletier, Yann-Erwan Perio, Ernst Perpignand, Jérôme Petit, Gérald Quintana, Karim Rebai, Guillaume Tinon, Orianne Tisseuil, Augustin Topin-Chuet, Nouhoum Traoré, Vincent Uribe, Cédric Vidal, Grégory Weinbach, David Wursteisen et Chris Woodrow.

InfoQ FRローンチをサポートしてくれた設立スポンサの AppDynamics CloudBees にも感謝する。

そして何よりも,Zenika に感謝したい。同社は運営上のパートナとして,InfoQをフランス語コミュニティに提供してくれる存在だ。今回の構想の支持者でもある,共同設立者でCTOの Pierre Queinnec 氏は,InfoQのサービスを世界中に提供することの重要性について述べると同時に,それをフランス語圏のコミュニティに提供することは自身の個人的なミッションである,としている。

この記事に星をつける

おすすめ度
スタイル

こんにちは

コメントするには InfoQアカウントの登録 または が必要です。InfoQ に登録するとさまざまなことができます。

アカウント登録をしてInfoQをお楽しみください。

あなたの意見をお聞かせください。

HTML: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

このスレッドのメッセージについてEmailでリプライする
コミュニティコメント

HTML: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

このスレッドのメッセージについてEmailでリプライする

HTML: a,b,br,blockquote,i,li,pre,u,ul,p

このスレッドのメッセージについてEmailでリプライする

ディスカッション

InfoQにログインし新機能を利用する


パスワードを忘れた方はこちらへ

Follow

お気に入りのトピックや著者をフォローする

業界やサイト内で一番重要な見出しを閲覧する

Like

より多いシグナル、より少ないノイズ

お気に入りのトピックと著者を選択して自分のフィードを作る

Notifications

最新情報をすぐ手に入れるようにしよう

通知設定をして、お気に入りコンテンツを見逃さないようにしよう!

BT