JavaScript の国際化

作者 Jonathan Allen , 翻訳者 吉田 英人 投稿日 2010年10月17日

セクション

デベロップメント

トピック

jquery ,

Ruby ,

JavaScript ,

動的言語 ,

Java ,

.NET ,

言語 ,

プログラミング

共有 |

原文(投稿日：2010/10/14)へのリンク

JavaScript のそもそもの目的は，国際的な舞台で対話的コンテントを提供することにある。その点を考えるなら，言語組み込みと広範なライブラリ利用の両面で，グローバライゼーション機能を期待してもよさそうなものだ。ところが驚くなかれ，つい先日 JQuery と Microsoft による発表があるまでは，実は何も存在しなかったのだ。

いや，最後の文章は厳密には正しくない。実は IBM が，Web サービスを使用した JavaScript 国際化に関する特許 を取得している。とはいえ，"10/1/2010" が1月10日なのか，あるいは 10月1日なのか決めるだけのために，サーバと通信したいとは誰も思わないだろう。だからこの特許の実効性には疑問がある。

Microsoft の協力を得て開発された jQuery 国際化ライブラリでは，完全にクライアント側での処理によるグローバル化が実現されている。このライブラリを結合することで，リストに掲載されたおよそ 350 のカルチャに対して，国際的なウェブサイトに必要な書式と解析のほとんどがカバーされるのだ。

jQuery の国際化機能の実体は，実に簡素なものだ。jQuery.culture フィールドに希望する言語あるいは言語／カルチャの対を設定すれば，後は日付，整数，浮動小数点数の解析および書式化関数にアクセスするだけでよい。

その他の機能として jQuery.localize がある。これはキー／カルチャのペアに基づくリソース辞書を作成するためのものだ。格納可能な値の形式に制限はなく，一般的なリソース辞書のように文字列に限定されたりはしない。値を取得するときに，カルチャに対してもっとも適切なものをエンジンが検索する。例えばローカライズした文字列をフランス語 ("fr”) としてストアしておいて，カナダ ("fr-CA”) のように国を特定して参照することも可能である。実行時には最初にカルチャと国のマッチが検索され，見つからなければ次にカルチャのみでマッチングが調べられる。

デフォルトの jQuery には中立的英語 (English) のカルチャだけが設定されている。追加するカルチャは，個別に参照が必要な別々の JavaScript ファイルに記述しておく。それらをすべて取り出す前にユーザのカルチャを調べておけば，ロードと解析のコストを大幅に削減できるだろう。

jQuery の国際化 の成果は GitHub から入手可能だ。